”….astronomi är en ödmjuk och karaktärsbyggande upplevelse. Det finns kanske ingen bättre demonstration av den mänskliga inbilskhetens dårskap än denna avlägsna bild av vår lilla värld. För mig understryker det vårt ansvar att bemöta varandra vänligare och att bevara och vårda den ljusblå pricken, det enda hem vi någonsin har känt''. - Carl Sagan
Med anledning av jubileet är detta ett utdrag ur Carl Sagans föreläsning som hölls 1994 efter att Voyager 1 den 14 februari 1990 tog en sista bild av jorden, populärt kallad "en blekblå prick", från ett avstånd av 6 miljarder km. (3.7 miljarder miles, 40.5 AU), innan de lämnade solsystemet på djupet plats. Titeln och texten presenteras med hans egna ord ordagrant.
''...titta igen på den punkten. Det är här. Det är hemma. Det är vi. På det alla du love, alla du känner, alla du någonsin hört talas om, varje människa som någonsin varit, levde ut sina liv. Sammansättningen av vår glädje och lidande, tusentals självsäkra religioner, ideologier och ekonomiska doktriner, varje jägare och foragerare, varje hjälte och fegis, varje skapare och förgörare av civilisationen, varje kung och bonde, varje ungt par i kärlek, varje mor och far, hoppfullt barn, uppfinnare och upptäcktsresande, varje lärare i moral, varje korrupt politiker, varje "stjärna", varje "högste ledare", varje helgon och syndare i vår arts historia levde där – på en dammflis upphängd i en solstråle.
Smakämnen Jord är en mycket liten scen i en stor kosmisk arena. Tänk på floder av blod som spills av alla dessa generaler och kejsare så att de i ära och triumf kunde bli de tillfälliga mästarna över en bråkdel av en prick. Tänk på de oändliga grymheterna som besöks av invånarna i ena hörnet av denna pixel på de knappt urskiljbara invånarna i något annat hörn, hur ofta deras missförstånd är, hur ivriga de är att döda varandra, hur ivrigt deras hat.
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universum, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
Jorden är den enda hittills kända världen som har liv. Det finns ingen annanstans, åtminstone inom en snar framtid, som vår art kan migrera till. Besök, ja. Avgör, ännu inte. Gilla det eller inte, för tillfället är jorden där vi gör vår ställning.
Det har sagts att astronomi är en ödmjuk och karaktärsskapande upplevelse. Det finns kanske ingen bättre demonstration av den mänskliga inbilskhetens dårskap än denna avlägsna bild av vår lilla värld. För mig understryker det vårt ansvar att bemöta varandra vänligare och att bevara och vårda den ljusblå pricken, det enda hem vi någonsin har känt''.
— Carl Sagan
***
Källa:
Carl Sagan Institutet. Carl Sagans 1994 "Lost" föreläsning: Utforskningens tidsålder.
